1
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
J' anđeli su otišli ja

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
j' pjesme su utihnule I

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,327
j' toneš kao kamen j“

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
j' prije plime j'

5
00:00:40,249 --> 00:00:45,087
j' rijeka teče ko-o—id j'

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
j' borba je gotova I

7
00:00:49,049 --> 00:00:55,764
j' još uklete ruševine
noći zovi svoje ime j”

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
Mm-hmm.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
Oh, da.

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
U nepoznato.

11
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
Greg: Doviđenja!
Hvala vam, starica Daniels.

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
Zbogom, Gregory, i molim te
nemoj me zvati staricom.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
Da, gospodine, mladiću.

14
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
- Hej, Wirt, što radiš?
- Ništa.

15
00:01:42,644 --> 00:01:43,979
Pomagao sam starici Daniels

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
pograbljati malo lišća
u zamjenu za slatkiše.

17
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Greg, Noć vještica je.
Slatkiši su besplatni.

18
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
Starica Daniels ne govori ništa
u ovom svijetu je slobodan.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Oh, hej, i pogledaj!
Dobio sam i ovaj kamen.

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,414
Hej, pametnjakoviću,
želite naučiti neke činjenice o rocku?

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,185
Dakle, želite
idi sa mnom tražiti žabe kao

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,880
maloprije ste rekli da hoćete
a niste to još učinili?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
jok imam posla

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Da li se ta pčela zove Sara?

25
00:02:14,843 --> 00:02:15,469
Š—što?

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Vaša vrpca kaže, "za Saru."

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Ti ćeš to dati
pčelici Sari?

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
Ja—želim, ali ne mogu.

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
Mogu li vidjeti?

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
Da. To je samo vrpca.

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
Hmm. Da. U redu.
Dat ću joj ga za tebe.

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Oh, Greg! Čekaj! Ne, ne!

33
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Oh, pogledaj se.
Što bi ti trebao biti?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
To je kostim slona.

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,368
Pbbt! Vidiš moj kovčeg?

36
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- Da. To je slatko.
- — Ja sam jaje.

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Da. Svi znaju
ti si jaje, rhondi.

38
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
- Začepi, Kathleen.
- Kako god.

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
Pa, što si ti, pametan,
nekakav gnom?

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
Uh, ja cl... Ne znam.
Pa, to je...

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
Vidiš, bio sam...
Mislio sam samo, kao...

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Hej, što je ovo?

43
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
To je Wirtova traka za Saru.

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
ooh! Wirt voli Saru!

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Želiš da ga damo
njoj za tebe?

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
To je za drugu Saru,

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,948
ne onaj koji si ti
razmišljanje o.

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
Da, pamet govori
o maskoti Sari,

49
00:03:03,558 --> 00:03:05,352
onaj koji je bio
gledajući cijelu noć.

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Što?

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
- Ooh! Wirt se zaljubio u Saru.
- — ha ha ha!

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Pa, bolje djeluj brzo
jer smo čuli

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
Jason Funderberker
će je pozvati van

54
00:03:13,735 --> 00:03:14,879
na večerašnjoj zabavi za Noć vještica.

55
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
Jason Funderberker?

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Ali ja... ali, um...

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Jesi li dobro, Wirt?

58
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Da. Sve je... sve je
Jason Funderberker.

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
- Što? — što?

60
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
Uh, uh, Jason Funderberker.
Ja—moram ići.

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
Greg: Bok!

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Je li golub nikad
u susret moru

63
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
u nedostatku odvratne planine?

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
- Hej. Dakle... lov na žabe? — ha?

65
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Stalno čujem rebranje
po gradu,

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
a ja mislim da je to zadnja žaba
sezone.

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
Ne. Samo se želim valjati
u bijedi.

68
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
Sara i Jason Funderberker.
Ach.

69
00:03:51,606 --> 00:03:52,886
Taj tip se sabrao.

70
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
On je kompletan paket.
Ne mogu se natjecati.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
Vi ste cijeli paket
također, pamet.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
Kladim se da će stvarno
kao tvoja traka.

73
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
Nikada nismo dobili snimku natrag!
Ne mogu joj dopustiti da čuje tu kasetu!

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Zašto ne?

75
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
Ta traka ima poeziju

76
00:04:04,536 --> 00:04:07,622
i klarinet na njemu, Greg.
Poezija i klarinet!

77
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
Sara i Jason Funderberker
počet će izlaziti,

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
i onda će čuti tu traku,
a onda će samo sjediti

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
i slušaj to i smij se
i smijati se i smijati i smijati.

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,299
Zašto Saru prvo ne pozoveš van?
Na taj način...

81
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Ne, ne! Uf!

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
Zašto ste imali
uzeti traku?

83
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
Život mi se raspada
svuda oko mene!

84
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
U redu. Mislim da bismo trebali
staviti naš lov na žabe na čekanje

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
i vrati tu kasetu.

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
Ljudi, gdje je traka?

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Stavili smo ga u Sarinu jaknu
za vas.

88
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- Aah! — bolje požuri.

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Ona se mijenja
u kolibi na stazi.

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
- Ha ha ha! — oprostite. Oh, ne.

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
Wirt: Jakna!

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
hej Pokušavate li
špijunirati Saru?

93
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
Uh... ne. Trči, Greg!

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
Hej, Sara, budi oprezna, ha?

95
00:04:53,835 --> 00:04:55,480
Ima pravih jeza
vani večeras.

96
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
Hvala, Jimmy.

97
00:05:00,675 --> 00:05:03,512
Policajac: Hej, vas dva pljačkaša,
uhićen si.

98
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Ne, samo se šalim.
Sretna noć vještica.

99
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
Hejl prestani trčati
na ulicama/

100
00:05:10,101 --> 00:05:11,301
samo se šalim. Sretna noć vještica.

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Wirt: Evo je.
Idemo po nju.

102
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
Da. Idemo po nju.

103
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Ne. Nećemo
nabavi je takvu.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,297
- Što radimo?
- — samo ćemo vratiti traku.

105
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
Oh, da. Uđimo za njom.

106
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
Oh, ne mogu.
Nisam bio pozvan na ovu zabavu.

107
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- Ja ću ući.
- — ni ti nisi pozvan.

108
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
- Oh.
- — da, čovječe, ima ih puno

109
00:05:29,621 --> 00:05:32,141
igre s palicom i loptom osim bejzbola...
Jedna stara mačka, dvije stare mačke,

110
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
stolna lopta, okrugla lopta...

111
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Zašto razgovaraš s njima?

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Aah!

113
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Oh. Bok ljudi.

114
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
Ne znam što je rekao,
ali ja — to nije bila istina.

115
00:05:44,886 --> 00:05:46,447
- Oh, hej, pametnjakoviću. kako je
- — bok, pametnjakoviću.

116
00:05:46,471 --> 00:05:50,684
Oh. Uh, da.
Pa, vidimo se, dečki.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
Nekad sam bio
stvarno dobar u baletu,

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
ali mama me htjela
biti hrvač.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
- Oh, pametnjakoviću. ovdje si
- — pa ja...

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Samo sam pitao
da si ovdje.

121
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Oh, vau. heh

122
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Oh, hej, hoćemo
otići na groblje.

123
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
Oh. Hoćeš li
učiniti nešto tamo?

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
jok Samo ćemo se družiti

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
i piti
dobi—prikladna pića.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
- Kao sok? — da, kako god.

127
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
Stvari primjerene dobi
to nije protuzakonito.

128
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
- Hej, trebao bi doći.
- — uh, ja ne...

129
00:06:16,084 --> 00:06:20,422
Hej, Sara, jesi li spremna za polazak?

130
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
Hej, Jason funderberker.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Oh, hej, pametnjakoviću.

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Idemo, Sara. Ohh...

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- Ideš li, pametnjakoviću?
- Ne, ne.

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,141
Ti... ti se zabavi
s Jasonom Funderberkerom.

135
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
Ok, ali ako želiš svrati
kasnije ili nešto...

136
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Mm. Zbogom, pametnjakoviću.

137
00:06:36,813 --> 00:06:39,983
Sayonara, Jason funderberker.

138
00:06:40,066 --> 00:06:41,610
Sarina jakna!

139
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
Moja jakna. Hvala, Wirt.
Pa, vidimo se, nadamo se.

140
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
Bok. Ohh...

141
00:06:49,367 --> 00:06:50,702
Sara:
Ti ograničavaš svemir

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,621
samo ljudima
može razumjeti.

143
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Pa ti ograničavaš
svemir

144
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
ograničavanjem mogućnosti
ljudskog razumijevanja.

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,626
Oh, da. Možda.

146
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
- Sara? — da?

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
Vjerujete li u duhove?

148
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
Zašto?

149
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Jer postoji jedan
odmah iza tebe!

150
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
Ajme, samo se šalim.

151
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
U redu je, funderberkeru.

152
00:07:09,554 --> 00:07:12,015
- Ha ha ha! — stani! Udario si me!

153
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
hajde

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,063
Wirt, prevario si me!

155
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Nisam znao da je ovo
cijelo vrijeme lov na žabe.

156
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
- Nikada nije bilo...
- [Gasp51

157
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Greg: Okupljanje vještica!

158
00:07:24,152 --> 00:07:28,657
I tako onda frajer
sa sjekirom pojavio!

159
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
Uf. Svi vole funderberkera.

160
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Što da radim?

161
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
pretvarat ću se da sam
mrtvog slona i odvratiti im pažnju

162
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
dok dobijete traku.

163
00:07:37,958 --> 00:07:38,833
Wirt: Molim te samo ostani ovdje.

164
00:07:38,875 --> 00:07:45,090
I tako je nastavila dobivati
sve bliže i bliže.

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
- Što to radiš? — Jasone.

166
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
Djevojka: Oh, Jason.

167
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
- Idi, Greg. Učini to. — ok.

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
Uh, možeš pustiti
moje ruke sada.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
Oh, da.

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Mogla bi me držati za ruku,
funderberker. nije me briga.

171
00:07:58,269 --> 00:08:01,605
Vauuuu! Vau! Vau! Vau!

172
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
Hej, nije li to?
Wirtov mali brat?

173
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
neeeee

174
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Ja sam slon bez glave.

175
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
Mali tip. ha ha ha!

176
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
Je li i wirt ovdje?

177
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Tamo!

178
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
- Huh! — eno ga.

179
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
- Wirt, možemo te vidjeti, čovječe.
- — oh, Greg.

180
00:08:16,746 --> 00:08:20,917
Oh. Bok ljudi.
Greg! tu si

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Totalno nije
špijuniranje bilo koga.

182
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Samo sam tražio...

183
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
- Što se ovdje događa? — ha?

184
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
Je li ovo neka vrsta
okupljanje vještica?

185
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Svi ste uhićeni.

186
00:08:30,218 --> 00:08:31,778
- Bježi!
- — hej, hej! Samo sam se šalio.

187
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
Usporite, djeco.
Spotaknut ćeš se ili tako nešto.

188
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Trči, trči, trči! Trči, trči, trči!

189
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
kamo idemo

190
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
na taj način!

191
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Greg, zašto si to rekao?

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Učinilo mi se da sam čuo žabu.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
- Ovo je privatno vlasništvo.
- — uh...

194
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
Hej, nemoj se penjati gore.
To je opasno!

195
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
Siđi ovamo prije
ozlijedio si se!

196
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
- Ha? — na njoj je moje ime.

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- Ohh...
- — idemo to poslušati.

198
00:08:59,456 --> 00:09:04,002
- Ha ha ha! — neeeeeeeeeeeeee!

199
00:09:04,085 --> 00:09:07,464
Djeco, stvarno,
siđi s tog zida.

200
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
To je to. To je kraj.

201
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
Oh, dovraga. br.
Mislim siđi ovuda.

202
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
- Ooh! — ooh!

203
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
Oh, još jednom,
uništio si mi život.

204
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
WHO? Mi?

205
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
Uf! Ti i tvoj glupi tata!

206
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
Uvijek me izazivaš,

207
00:09:20,852 --> 00:09:22,371
pokušavajući me dobiti
pridružiti se koračnici.

208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
O, da!

209
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Ako se pridružiš koračnici,
možeš se više družiti sa Sarom!

210
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Taj brod je otplovio, Greg,

211
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
zahvaljujući tebi
zabrljati i to.

212
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Zadrži tu misao, pametnjakoviću. Hmm.

213
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
što sad radiš

214
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
ha ha! Našli smo našu sretnu žabu.

215
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
Moramo ga imenovati
za sreću.

216
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Ne želim ništa imati
učiniti sa svojom ili onom žabom!

217
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
U redu. Pokušat ću sam smisliti ime.

218
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
Uf. ja odlazim

219
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
ha?

220
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Aah!

221
00:09:57,889 --> 00:10:01,059
J“ postoji stari crni vlak
a— dolazim'

222
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
j' struganje 'dugo željezo I“

223
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
j“ ne trebaš
nema karte, dečko j“

224
00:10:05,688 --> 00:10:09,734
j' odvest će te u svoje vrijeme j'

225
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
ha? Gdje... ha?

226
00:10:17,992 --> 00:10:22,372
Oh. Budna si.
Ovdje. Pojedi malo zemlje.

227
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Uh, Beatrice?

228
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
Ti znaš moju kćer!
gdje je ona

229
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
ne znam

230
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Netko je ostavio tebe i tu žabu
na kućnom pragu.

231
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
Beathce.

232
00:10:36,511 --> 00:10:37,671
Ali jeste li vidjeli mog brata?

233
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
- Ne, žao mi je. — Moram ići!

234
00:10:40,014 --> 00:10:43,935
Nisi u formi za glavu
u tu snježnu oluju, mladiću.

235
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
Ovdje, ovdje. Jedite više prljavštine.

236
00:10:45,854 --> 00:10:49,357
Hvala. Hajde, stari.
Idemo pronaći Grega.

237
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
Pričekaj barem do oluje
malo zamire.

238
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
Nećeš biti dobar
tvom bratu mrtvom.

239
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
Nikad mu nisam bila dobra
živ, bilo.

240
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
Hvala. hvala ti puno

241
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
Ako opet vidiš Beatrice,
zagrli je za nas.